描述

內容簡介

日常中斷，生活克難，這個社會為何沒在侵略下癱瘓？
因為他們明白，最有效的抵抗，就是努力讓生活繼續運轉！

阻止外敵入侵的關鍵，除了前線將士用命，更要看見後方每一位老百姓的貢獻
波蘭報導者深入直擊，烏克蘭民間如何鼓舞士氣、挺過國家最危急的時刻

「清晨格外美麗，升起的太陽灑下粉紅色的光芒，卡特琳娜依然無法相信，戰爭竟在如此美好的日子爆發。」

自2014年俄羅斯併吞克里米亞，烏克蘭人的生活就籠罩在戰爭的恐懼中，他們開始儲備乾糧、飲水，購買防彈背心、頭盔、醫藥箱，學習急救知識，並且規劃撤離路線。關心戰爭消息、準備戰時物資成為日常生活的重心。

2022年，在一個美麗的清晨，飛彈落下，俄羅斯全面入侵烏克蘭，摧毀了人們日常生活所需的一切。站在滿目瘡痍的街道上，烏克蘭人這時才明白，沒有人能夠為戰爭做好準備⋯⋯戰爭成為新的現實，烏克蘭人要面對的，是看不到盡頭的戰時生活。

經歷炮火轟炸，戰爭的恐懼深植烏克蘭人民的內心，然而為什麼烏克蘭社會沒有因為俄羅斯的侵略而陷入癱瘓呢？

本書是戰地記者帕維爾．皮涅日克於烏俄戰爭期間長達九個月在烏克蘭走訪的記錄。不同於政治、軍事方面的分析，或是烏俄前線的戰況報導，他講述的是烏克蘭人生活遭逢巨變的經歷，以及人們努力重建日常生活的動人故事。

本書分為三個篇章，分別描述戰火的殘酷、烏克蘭社會的韌性、日常生活重建帶來的尊嚴與盼望。

・瞬間的撕裂
「尤莉亞這時才親身體會到，原來飛彈落下的前一刻，是聽不見聲音的。」
忽然一聲爆炸巨響，彷彿大地撕裂，吞噬倒塌的建築物。爆炸停止後，是充滿痛苦與折磨的喊叫，粉塵散去後，觸目所及是四散的斷肢殘臂。
存活下來的人此時已經明白，戰爭是無處不在的現實，蠻橫地入侵了自己的生活。

・社會的韌性
「迪樂堂恢復營業，是為了恢復正常生活，讓人們能夠出門喝咖啡、吃蛋糕，同時不被遠處傳來的警報聲與轟鳴給驚擾。 」
生活在無法探出頭的地下室，沒有水、電和瓦斯，忍受無盡的轟炸。戰爭能在瞬間使熟悉的地方變得陌生，讓人覺得威脅潛伏在各個角落。有人因此陷入恐懼而癱瘓，然而也有人鼓起勇氣，支撐起基本正常生活的運作，為同胞奪回正常生活的存在感，抵抗戰爭的恐懼。

・重拾尊嚴與盼望
「每個人都希望能盡快回家。娜塔莉亞已經開始想像裝上窗戶，有時也想像從頭開始蓋大樓、打掃與整修街區。」
宵禁、防空警報、隨時從天而降的飛彈，都在提醒努力維持正常生活的人們，戰爭還沒有結束。但在這艱難的時刻，重新運轉的日常生活象徵烏克蘭沒有屈服。人們重拾尊嚴與盼望，相信戰爭終究會過去。

推薦短語：

「書中紀實呈現烏克蘭市井小民從遭襲到戰爭共存的生活日常，從起初地恐懼與焦慮，到後來的堅毅與不放棄的情緒轉折，都赤裸地透過文字呈現在讀者眼前，貼近又真實地讓人不寒而慄。」——林昶佐＿立法委員、閃靈樂團主唱

「看了《戰火下我們依然喝咖啡：烏克蘭人的抵抗故事》，讓我回想到在烏克蘭考察的那些天，觀察他們如何克服恐懼，努力的維持正常生活，讓戰爭對自身的影響降到最低。希望台灣人能了解戰爭其實並不遠，與想像中的模樣也差距很大，在這本書裡，可以讓你身歷其境、了解更多。」——楊佩樺＿台灣基進發言人

古碧玲＿字耕農、《上下游副刊》總編輯
沈伯洋＿台灣民主實驗室理事長、黑熊學院共同創辦人
林昶佐＿立法委員、閃靈樂團主唱
林蔚昀＿作家
曾柏瑜＿前台灣民主實驗室副執行長
楊佩樺＿台灣基進發言人

本書特色

・第一手烏克蘭人的戰時生活報導，以平民百姓的視角呈現烏俄戰爭。
・作者曾居住烏克蘭多年，對市景、社會氣氛、歷史背景有詳盡的描述。
・著重在公民抵抗，呈現許多市井小民的戰時故事。

作者簡介

帕維爾．皮涅日克（Paweł Pieniążek）

波蘭報導記者，曾報導烏克蘭、阿富汗、伊拉克、敘利亞等地的戰爭與武裝衝突，亦是馬航17號空難發生後抵達現場的第一批記者。2015年榮獲美國耶魯大學波因特基金會頒發給優秀媒體人的獎學金，並於2019年榮獲波蘭MediaTory記者獎。著有《來自新俄羅斯的問候：烏克蘭戰爭的目擊者》與《一場改變我們的戰爭》等著作。

譯者簡介

鄭凱庭

政大斯拉夫語文學系學士，波蘭華沙經濟大學國際貿易管理碩士。譯有《怪誕故事集》、《犁過亡者的骨骸》、《垃圾之書：面對人類將被廢棄物所廢棄的事實與行動》。